|
Enigma - Raadsel
How can you hear a feeling? Maybe tacitly Unconsciously Enigmatic Nothing is hidden. * Hoe kun je een gevoel horen? Misschien stilzwijgend Onbewust Raadselachtig Er is niets verborgen |
For all that we love - Voor alles wat we liefhebbenRemember,
When we look back In this quiet time With the oppressive feeling From captivity Filled with desire To a dream world That we'll never know The meaning Of everything that is dear to us * Herinner, Wanneer we terugkijken Op deze stille tijd Met het beklemmende gevoel Van gevangenschap Vervuld van het verlangen Naar een droomwereld Die we nooit zullen kennen De betekenis Van alles wat ons lief is |
Desire - VerlangenNow that the evening falls
Dark as always The desire takes on a life of its own A cruel consciousness is born Hope is vanished with the day * Nu het avond is Donker als altijd Gaat het verlangen een eigen leven leiden Een wrede bewustzijn wordt geboren De hoop is met de dag verloren |
A quiet night - Een stille nachtOutside fell a deep silence
Soon the night began Without an obvious sign She suddenly fell into a monoloque interior Feverish agitation With the groundless fear It came to a desperate realization Of her own nothingness * Buiten viel een diepe stilte in Weldra viel de nacht Zonder duidelijke voorteken Geraakte zij plotseling in een monoloque intérieur Koortsachtig malende onrust Met de grondeloze angst Kwam het wanhopig besef Van haar eigen nietigheid |
Her voice - Haar stemIn a simple room
With a cot and a View on the garden He heard her voice clearly Just as bright as fire in the mist A charm More beautiful than he could remember A parallel world It was all too much for him * In een eenvoudige kamer Met een ledikant en een Uitzicht op de tuin Hoorde hij duidelijk haar stem Net zo helder als vuur in de mist Een bekoring Mooier dan hij kon herinneren Een parallelle wereld Het was hem allemaal te veel |
